Libros, autores y política

"Esquerra en ningún momento ha hablado de la industria, sólo de autores y de literatura en catalán", se queja el Gremi d´Editors

Los editores catalanes temen que la acción de los políticos dé al traste con la presencia de Catalunya en la Feria del Libro de Frankfurt 2007 y se desaproveche la oportunidad de proyectar una imagen colectiva con personalidad propia ajustada a la realidad.

"Si los responsables de Cultura del nuevo Govern prescinden de la industria editorial e ignoran la realidad bilingüe de nuestro país, la actuación catalana en la feria del libro sólo servirá para que ellos se hagan la foto y se cuelguen las medallas. La experiencia de marginación que sufrió el sector en la Feria del Libro de Guadalajara 2004, en la que Catalunya fue la invitada estelar, no debe repetirse", dijo ayer a La Vanguardia Antoni Comas, presidente del Gremi d´Editors de Catalunya, que participa en la feria de Guadalajara.

Comas explicó que, hasta las pasadas elecciones, la orientación de la presencia catalana en Frankfurt estaba "razonablemente bien" encarrilada, pero apuntó que "las declaraciones sobre la cuestión hechas por dirigentes de Esquerra Republicana, que es el partido que aspira a la conselleria del ramo, son muy preocupantes. En ningún momento han hablado de la industria, sólo de autores y de literatura en catalán".

"Tratan de hacer un planteamiento de feria que no se corresponde con la realidad del sector, que es bilingüe, y hay que recordar a los políticos que si la industria editorial catalana no fuera tan potente no se podría hacer libro en catalán. Nuestra realidad es bilingüe, nuestra industria editorial es bilingüe, nuestras librerías son bilingües. Que los políticos no quieran convertirnos en un país pequeño. Los editores catalanes entendemos que nuestro mundo es el mundo", añadió Comas, quien asumió su cargo el pasado mes de enero.

El presidente del gremio editorial pidió que "no se vaya a Frankfurt a sacar rentabilidad política, sino a promocionar a la industria catalana del libro, bajo el entendido de que el libro es mucho más que literatura". Asu juicio, los ejes de la presencia catalana en Frankfurt deberían ser, por este orden, "industria, lengua y literatura".

De acuerdo con las cifras de la entidad que reúne y representa a las editoriales catalanas, en Catalunya se produce el 55 por ciento de la edición española, y de ese porcentaje, un 15,6% corresponde al libro en catalán.

ELISABET SABARTÉS - Servicio especial GUADALAJARA para La Vanguardia

AÑORADO MASCARELL

ERC y la gestión de la cultura

SERGIO VILA-SANJUÁN

Muy sobrados de talento debemos ir realmente en Catalunya para que el nuevo Govern no cuente entre sus filas al frente de Cultura con Ferran Mascarell, reconocido por todo el sector como la persona con más sensibilidad, conocimiento del tema y empuje que ha aterrizado en aquella conselleria en mucho tiempo. O quizás es que Cultura, el departamento donde se tutela esa banalidad que es el imaginario del país, su representación simbólica, no debe ser muy prioritario en el imaginario político, ya que tan rápidamente ha caído de la cesta del PSC en el intercambio de carteras del nuevo tripartito.

En cuanto a la formación que según parece se queda con ella... Un inteligente y agudo colega, que nada como pez en las aguas del mundo independentista, me cuenta que ante la reedición del tripartito en las filas de ERC están cundiendo las voces de prudencia, sosiego y aprender de los errores para no repertirlos. Y realmente es muy deseable que así suceda, proyecto. A partir de este momento se abrió la caja de los truenos y la discusión sobre Frankfurt quedó maldita: una cosa es ser independentista y otra ser grosero e hiriente, especialmente con los representantes literarios de una lengua que es la primera de la mitad de la población.

El segundo momento cultural siniestro de ERC vino en las pasadas fiestas de la Mercè. El teniente de alcalde barcelonés Jordi Portabella, responsable entre otras cosas del turismo de la ciudad (¡y por tanto de que ésta ofrezca una imagen amable al exterior!), organizó un boicot a la lectura del pregón de las fiestas que había sido encargado por el alcalde Clos a Elvira Lindo, ante el insufrible hecho de que fuera a leerlo - de nuevo- en castellano. Elvira Lindo no es sólo una columnista de ´El País´, se ha convertido también, con su serie ´Manolito Gafotas´ y sus películas con Miguel Albadalejo, en una genuina representante del porque ante la reaparición de esta fuerza política resulta conveniente recordar con cierta claridad que a ERC se deben las dos iniciativas más negativas, y ponzoñosas para la convivencia, de la cultura catalana reciente. Se debe a ERC, en primer lugar, el envenenamiento institucional del proyecto para Frankfurt 2007. Puesto que soy, creo, la primera persona que desde un medio de comunicación informó, ya en el lejano 1998, de que esta iniciativa era viable y sugirió que además era deseable, no resultaré sospechoso si afirmo que desde el principio estuvo claro que el primer objetivo de la apuesta era promover el conocimiento internacional de la literatura catalana en catalán. Hay maneras más o menos integradoras de conseguirlo. Se estaba trabajando en esta dirección cuando de forma totalmente innecesaria la diputada de ERC Maria Mercè Roca planteó una moción para que el Parlament aprobara de forma explícita la exclusión de los escritores catalanes en lengua castellana del efervescente Madrid popular de nuestros días. El boicot contra ella, y por los motivos que lo alentaron, ofende la sensibilidad de cualquier persona con una noción mínimamente civilizada de la vida cultural y la vida pública, pero marca también una afrenta de las que no se olvidan hacia la intelectualidad progresista española. Ambos movimientos, el de Roca y el de Portabella,resultan doblemente difíciles de digerir al estar o haber estado su formación implicada en las iniciativas que de tal forma complicaron, lo que introduce un agravante de deslealtad nada desdeñable.Los pactos son lo que son y nuestra memoria se vuelve corta como la de los peces. No sé si, como algunos sugieren (y no hablo sólo de mi estimado Bru de Sala), finalmente ERC estará mejor situada que el PSC para llevar a los escritores en castellano a Frankfurt, tengo mis serias dudas. Lo que sí espero es que nos ahorre nuevos bochornos del calibre de los aquí evocados